Tag Archives: palabras heterogenericas

Enseñando: Palavras heterogenéricas

27 maio

¡Hola! Neste post mostrarei algumas palavras que em Espanhol mudam de gênero: as palavras heterogenéricas. Se elas são femininas no Português, passarão a ser masculinas no Espanhol e vice-versa.

A dica que posso dar e que ajuda muito na hora de saber o gênero das palavras é ficar atento nas terminações delas:

Se em Espanhol a palavra terminar em –aje, ela será masculina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(a, uma) viagem

(el, un) viaje

(a, uma) mensagem

(el, un) mensaje

(a, uma) passagem

(el, un) pasaje

(a, uma) paisagem

(el, un) paisaje

E, se em Espanhol a palavra terminar em –umbre, ela será feminina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) cume

(la, una) cumbre

(o, um) legume

(la, una) legumbre

Claro que há muitas outras palavras heterogenéricas em Espanhol, mas aqui vão as mais comuns:

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) sangue

(la, una) sangre

(o, um) leite

(la, una) leche

(a, uma) ponte

(el, un) puente

(a, uma) dor

(el, un) dolor

(a, uma) cor

(el, un) color

(o, um) nariz

(la, una) nariz

(o, um) mel

(la, una) miel