Tag Archives: música

Traduciendo: Gitana (Shakira)

2 maio

Buenas, chicos. Saludos a todos.

Vocês já devem ter ouvido ou visto o clipe da música Gypsy da Shakira. (Pra quem assistia Tititi, essa música tocava na novela). Enfim, a minha intenção com este post é falar sobre essa música, porém em sua versão espanhola. Aliás, fato comum que ocorre com as músicas da Shakira, geralmente ela grava a canção em Inglês e em Espanhol.

Shakira – Gitana (Cigana)
Nunca usé un antifaz
Voy de paso
Por este mundo fugaz

Nunca usei uma máscara/Estou de passagem/Por este mundo fugaz (que dura pouco; transitório)

No pretendo parar
¿Dime quién camina
Cuándo se puede volar?

Não pretendo parar/ Me diz quem caminha, quando se pode voar?

Mi destino es andar
Mis recuerdos
Son una estela en el mar

Meu destino é andar/ Minhas lembranças/ São uma estrela no mar

Lo que tengo, lo doy
Digo lo que pienso
Tómame como soy

O que tenho, eu dou/ Digo o que penso/ Aceite-me como eu sou

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que sólo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

E vai leve/ Meu coração cigano/ Que só entende de bater/na contramão/ Não tente amarrar-me/ Nem dominar-me/ Eu sou quem escolho/ Como me equivocar (ou como errar)

Aprovechame
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana
Que soy gitana

Aproveita-me/Que se cheguei ontem/ Posso ir amanhã/ Porque sou cigana/ Porque sou cigana

Sigo siendo aprendiz
En cada beso
Y con cada cicatriz

Sigo sendo aprendiz/ Em cada beijo/ E com cada cicatriz

Algo pude entender
De tanto que tropiezo
Ya sé como caer

Algo posso entender/ De tanto que tropeço/ Ja sei como cair (coitada… deve estar toda ralada)

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

E vai leve/ Meu coração cigano/ Que só entende de bater/na contramão/ Não tente amarrar-me/ Nem dominar-me/ Eu sou quem escolho/ Como me equivocar (ou como errar)

Aprovecha me
Que si llegué ayer
Me puedo ir mañana
Que soy gitana

Aproveita-me/Que se cheguei ontem/ Posso ir amanhã/ Porque sou cigana

Vamos y vemos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces

Vamos e vemos/ Que a vida é um gozo/ É normal que você tema/ Ao que não conhece

Tómame y vamos
Que la vida es un goce
Es normal que le temas
A lo que no conoces
Quiero verte volar
Quiero verte volar

Toma-me e vamos/Que a vida é um gozo/ É normal que você tema/ Ao que não conhece/ Quero te ver voar/ Quero te ver voar

Y va liviano
Mi corazón gitano
Que solo entiende de latir
A contramano
No intentes amarrarme
Ni dominarme
Yo soy quien elige
Como equivocarme

E vai leve/ Meu coração cigano/ Que só entende de bater/na contramão/ Não tente amarrar-me/ Nem dominar-me/ Eu sou quem escolho/ Como me equivocar (ou como errar)

Si vine ayer
Aprovecha hoy
Que me voy mañana
Que soy gitana

Se vim ontem/ Aproveita hoje/ Porque amanhã eu vou/ Porque sou cigana

Os créditos da tradução vão pra mim, Maira Pereira. =)