Tag Archives: Mafalda (1)

Cómics: Mafalda (1)

30 maio

Dando início a nossa nova Tag: Cómics

Aqui vão duas tirinhas da Mafalda.

 

 

Como vocês viram, as duas tirinhas estão em Espanhol. Creio que não foi necessário colocar um vocabulário, pois pelo contexto dá para entender a mensagem que elas passam.

A única ressalva fica para a segunda tirinha: quando Mafalda não entende o que significa “sala” e sua mãe responde que é o “living”, retrata uma realidade da Língua Espanhola (e da Portuguesa, também). Algumas palavras do Inglês foram adotadas em nosso vocabulário. E por tanto, em Espanhol é mais comum dizer “living” ao se referir a sala de uma casa.

Como podemos ver, Mafalda é cultura pura!

Anúncios