Tag Archives: gramática

Enseñando: Palavras heterogenéricas

27 maio

¡Hola! Neste post mostrarei algumas palavras que em Espanhol mudam de gênero: as palavras heterogenéricas. Se elas são femininas no Português, passarão a ser masculinas no Espanhol e vice-versa.

A dica que posso dar e que ajuda muito na hora de saber o gênero das palavras é ficar atento nas terminações delas:

Se em Espanhol a palavra terminar em –aje, ela será masculina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(a, uma) viagem

(el, un) viaje

(a, uma) mensagem

(el, un) mensaje

(a, uma) passagem

(el, un) pasaje

(a, uma) paisagem

(el, un) paisaje

E, se em Espanhol a palavra terminar em –umbre, ela será feminina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) cume

(la, una) cumbre

(o, um) legume

(la, una) legumbre

Claro que há muitas outras palavras heterogenéricas em Espanhol, mas aqui vão as mais comuns:

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) sangue

(la, una) sangre

(o, um) leite

(la, una) leche

(a, uma) ponte

(el, un) puente

(a, uma) dor

(el, un) dolor

(a, uma) cor

(el, un) color

(o, um) nariz

(la, una) nariz

(o, um) mel

(la, una) miel

Conociendo: Ver-taal

18 maio

Algumas pessoas gostaram da minha dica do último post http://hambrienta.wordpress.com/2011/05/09/49/, a respeito do site Livemocha. E me pediram se eu conhecia algum outro site ou ferramenta boa para o aprendizado de línguas.

Com toda a certeza, eu sou a favor de uma pessoa investir no próprio conhecimento e ir fazer um curso, numa escola de idiomas, etc. Mas, indico essas ferramentas para que sirva de auxílio à aprendizagem de vocês.

Enfim, conheço ao site http://www.ver-taal.com/index.htm desde quando fazia faculdade. Sempre fazíamos exercícios de audição e gramática nele. Assim como expressei minha impressão sobre o Livemocha, expressarei sobre o Ver-taal: poderia ser um site mais bem acabado, mais moderno e sem links fantasmas (daqueles que você clica e não aparece nada). Mas é uma boa opção pra quem está com vontade de treinar uma língua. Aliás, lá você não encontrará tantas línguas disponíveis quanto no Livemocha.

E como disse no último post: esse blog está aberto para as opiniões de todos. Comentem!

¡Saludos!