Arquivo | Enseñando RSS feed for this section

Enseñando: Palavras heterogenéricas

27 maio

¡Hola! Neste post mostrarei algumas palavras que em Espanhol mudam de gênero: as palavras heterogenéricas. Se elas são femininas no Português, passarão a ser masculinas no Espanhol e vice-versa.

A dica que posso dar e que ajuda muito na hora de saber o gênero das palavras é ficar atento nas terminações delas:

Se em Espanhol a palavra terminar em –aje, ela será masculina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(a, uma) viagem

(el, un) viaje

(a, uma) mensagem

(el, un) mensaje

(a, uma) passagem

(el, un) pasaje

(a, uma) paisagem

(el, un) paisaje

E, se em Espanhol a palavra terminar em –umbre, ela será feminina.

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) cume

(la, una) cumbre

(o, um) legume

(la, una) legumbre

Claro que há muitas outras palavras heterogenéricas em Espanhol, mas aqui vão as mais comuns:

PORTUGUÊS

ESPANHOL

(o, um) sangue

(la, una) sangre

(o, um) leite

(la, una) leche

(a, uma) ponte

(el, un) puente

(a, uma) dor

(el, un) dolor

(a, uma) cor

(el, un) color

(o, um) nariz

(la, una) nariz

(o, um) mel

(la, una) miel

Saludos

25 abr

Pensei em fazer deste primeiro post do blog uma oportunidade pra me apresentar e apresentar os objetivos do HAMBRIENTA. Mas resolvi fazer uma coisinha diferente: vou ensinar algumas expressões de chegada e partida (saudações…) e após essa parte, fazer as devidas apresentações.

Saudações

Bom dia: ¡Buenos dias!

Boa noite: ¡Buenas noches!

Boa tarde: !Buenas tardes!

Oi/Olá: !Hola!

Saudação inicial ou final: Saludos

Despedidas

Tchau: Chau o Chao

Até logo: Hasta luego

Adeus: Adiós

Nos vemos em breve: Nos vemos en breve

Até amanhã: Hasta mañana

Até a próxima semana: Hasta la próxima semana

Como já aprendemos como chegar ou encontrar sabendo saudar e nos despedir das pessoas e não sermos mal educados (#Not), irei nos apresentar (a mim e ao Hambrienta): somos partes de um mesmo corpo. Um corpo que aderiu a Língua Espanhola a sua vida. Por necessidade e por amor. Eu com a intenção de ensinar e aprender e o Hambrienta só com a intenção de repassar todo esse ensinamento.

É assim, nós somos uma dupla imbatível e esfomeada.

Saludos y hasta el próximo post.